"Trong tập trước Scream Queens"
Tôi nghĩ là bà bị bệnh Kuru.
Không ai được phép biết điều này.
Vì nếu hội đồng phát hiện ra...
họ sẽ nghĩ tôi không phù hợp điều hành bệnh viện.
Mấy vụ tàn sát hay xảy ra trong bệnh viện này
vào đêm Halloween.
Mày định giết tao bằng rượu à?
Thằng chó, tao mà lấy được súng...
Cứu với!
Tôi thề tôi nghe thấy tiếng Chanel #5 hét.
Thế quái nào cô nghe thấy cô ta hét từ cuối bệnh viện thế?
Cậu ấy bị hấp dẫn bởi nỗi đau của Chanel #5
như cá mập đánh hơi thấy máu.
Dần dần cậu ấy bị nghiện nó luôn.
Lại đây. Giúp tôi.
Cô ấy chết rồi.
Ôi Chúa ơi. Thật kinh khủng.
Mấy má ơi...
đi đến nơi rồi.
Nếu tên sát nhân có thể hạ đặc vụ FBI...
liệu chúng ta còn an toàn không?
Rất may là tớ không bị đâm vào chỗ hiểm.
Ôi Chúa ơi, tớ sắp thăng rồi.
Zời ạ, Số 5, Denise chết rồi.
Liệu cậu có thể cho tụi này hai phút, không nhắc tới cậu được không?
Chúng ta phải mang cái xác đi và ném xuống đầm lầy.
Cái gì?!
Chúng ta không thể quẳng cô ấy xuống đầm lầy.
Denise từng là bạn của chúng ta.
Tôi cũng yêu quý Denise nhiều như mấy cô vậy.
Mà thực ra, cũng không nhiều đến vậy.
Chúng ta không thể để cái chết của cô ấy....
có tác động xấu tới công việc ở đây.
Ý tôi là, nếu lộ tin một đặc vụ FBI bị giết ở đây,
họ sẽ đóng cửa bệnh viện này mất!
Có nghĩa là không còn bệnh nhân.
Và toàn bộ công trình cứu người của chúng ta sẽ đi đời!
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra....
phải thế không, Zayday?
Cho dù tôi có muốn ném cô ấy xuống đầm lầy,
bà không nghĩ là cảnh sát sẽ tới tìm cô ấy sao?
Nếu ai tới hỏi thì chúng ta cứ nói...
Denise mới rời đi...
thực hiện một nhiệm vụ tối mật...
cho một tổ chức tuyệt mật...
trong nội bộ FBI.
Giờ, ai đó mang cho ta cái cáng.
Bởi đặc vụ Denise Hemphill cần phải bơi lội chút ít rồi.
Này mọi người?
Đợi đã, không đùa chứ?
Mọi người!
Ôi Chúa ơi.
Ai có thể làm điều này chứ?
Chúng ta chỉ cần tìm gã mặc giống Aaron Burr.
Che đậy chuyện này sẽ vô cùng khó đấy, Trưởng khoa Munsch.
Các cô... chúng ta không còn cách nào khác. Tôi phải gọi chính quyền đến.
Đi thay đồ hết đi.
Không. Zayday.
Tôi cần cô giúp chuyện này trước.
Đi theo tôi.
Nhắc tôi ngay khi xong chuyện ở đây,
phải cử ai đó lên giúp Chanel #5 tội nghiệp.
Tôi nói với bà rồi, tôi sẽ không ném xác của Denise xuống đầm lầy.
Tất nhiên là không rồi.
- Cô ta vẫn còn sống. - Cái gì?
- Khi nào mà bà biết cô ấy vẫn còn sống? - Khi tôi bắt mạch cho cô ấy.
Tim cô ấy vẫn đập nhưng rất yếu.
Không đủ để làm cô ấy tỉnh lại, hẳn rồi.
Cô ấy đang chết lâm sàng.
Và bà vẫn định ném cô ấy xuống đầm lầy?
Không, không. Đó không phải là một lựa chọn.
Gì chứ, với vụ tàn sát mới xảy ra trên kia,
Tôi không dám chắc họ sẽ không nạo vét
hoặc rút cạn nước trong quá trình điều tra.
Nhưng yên tâm, Densie đã không chết một cách vô ích.
Cô ấy sẽ là một phần không thể thiếu
của dự án nghiên cứu "Cứu lấy đời tôi".
Lại đây, tới xem đi.
Đây...
là buồng siêu lạnh bí mật.
Ta đã dựng nó với một ít tiền trong gia tài của Radwell.
Chúng ta sẽ đặt Denise vào đây và cho bé cưng này...
vận hành, để đảm bảo nó thực sự hoạt động.
phòng khi nó gây chết người
trước khi chúng ta tìm ra cách chữa.
Có cái gì đó sai sai.
Không thì ta mang cô ấy lên trên...
và gắn cô ấy vào mấy cái ống truyền
và đợi cho tình hình cô ấy ngày càng xấu đi.
Hoặc ta có thể đặt Denise vào đây, trong máy làm lạnh này...
cho tới khi ai đó tìm ra cách chữa cho điện giật.
Zayday.
Mọi thứ ngày càng tệ đi.
Làm ơn, Zayday, giúp tôi đi.
Tôi không muốn kết cục phải nằm trong hòm giống Denise.
Cách đó hiệu quả đấy.
Em đã tè ra hết chất màu xanh.
Mặc dù mông em vẫn còn xanh lắm,
nên trông em như một con khỉ đầu chó tóc vàng hoe.
Mmm.
Anh đã đưa em một liều lượng deferasirox an toàn
Đó là một liệu pháp loại bỏ, thải hết toàn bộ...
kim loại nặng trong cơ thể, và đặc biệt là da.
và giúp em thải hết chúng ra.
Giờ thì, nếu em để ý...
chất bạc ở mông em,
sẽ sớm bình thường lại thôi, anh hứa.
Anh rất tiếc về vụ ngộ độc bạc.
Ý anh là, anh không hề biết ai làm chuyện đó.
Ai đó hẳn đã làm rối tung hết lên.
Có thể là bất cứ ai, thật đấy.
Bọn họ đều ghen tị với em.
Chắc chắn là con mẹ Trưởng khoa Vét máng Munsch.
Bà ta hẳn muốn có anh cho riêng bà ta,
với cái bướm xám ngắt ấy.
Đầu tiên, bà ấy vô cùng cuồng nhiệt trên giường.
Và thứ hai, anh rất trân trọng rằng mọi người đều ủng hộ
anh và bà ấy trở thành cặp đôi quyền lực.
Và thứ ba, màn mây mưa vô cùng tuyệt diệu.
Lần tuyệt nhất anh từng có là với Sean Young vào mấy buổi cuối tuần
ngay khi cô ta bắt đầu giai đoạn hứng tình điên cuồng.
Nghe này, lý do duy nhất anh hú hí với Munsch
là bởi vì anh tuyệt vọng khi mất cơ hội được ở bên em.
Em không biết.
Ý em là, hai người thì hợp tuổi với nhau hơn đấy.
Anh hẳn cũng nhận ra khi em ra đời thì anh đã 30 tuổi rồi.
Bên cạnh đó, em không biết liệu em có thể yêu bất cứ ai sau chuyện xảy ra với Chad.
Em cần thời gian.
Bao lâu cũng được.
Không hẳn thế.
Em chắc chỉ cần vài giờ thôi.
Em chả có cảm xúc nào lâu bền cả.
Mọi thứ rốt cuộc đã diễn ra.
Thanh gươm Damocles đã rơi xuống.
Cuối cùng tôi cũng hiểu cảm giác
trở thành Freddy Kruger là như thế nào.
Vì tôi, Cathy Munsch, đang trải qua một cơn ác mộng.
Bác sĩ Munsch, bà có gì muốn nói về mấy vụ giết người này?
Trong khoảnh khắc đó, tôi biết ước mơ của tôi đã tan vỡ.
Viện C.U.R.E chết chắc rồi.
Và sớm muộn gì cũng đến lượt tôi.
Nhưng chỉ một tuần sau đó, một thứ không ngờ đã đến.
Bệnh viện hoạt động trở lại.
Rốt cuộc thì, câu ngạn ngữ cổ đó đã đúng.
Chẳng có thứ gì gọi là báo chí xấu xa cả.
Những bài báo mới về vụ giết người
cho chúng tôi cả trăm giờ quảng cáo miễn phí.
Và những căn bệnh dị thường từ khắp nơi trên thế giới
bắt đầu đổ về đây.
Và họ còn chẳng lo sợ bị giết bởi một tên sát nhân hàng loạt.
Mọi rủi ro đều xứng đáng với phép màu
có thể đảo ngược lại số phận cùng vẻ ngoài đáng thương.
- Xin lỗi, Trưởng khoa Munsch. - Vâng.
Với cả tá bệnh nhân đổ vào...
Con mẹ này...
Tôi thuê ở Nurse Hoffel để giúp công việc tôi dễ dàng hơn...
chỉ tôi cách điều hành bệnh viện...
và giờ, con mẹ nghiện thuốc hiếu chiến nghĩ cô ta vô giá.
Một khoản chi như thế cần xem qua bởi ban giám đốc.
Tôi sẽ xem lại.
Tin tốt là chúng tôi vô cùng bận rộn.
Tiếp đón thêm nhiều bệnh nhân.
Tên tôi là Marguerite Honeywell.
Tôi mắc phải hội chứng Marfan.
Wow. Cái tên đó nói mỏi miệng quá.
Cô không phiền nếu tôi gọi cô là "Marfan"?
Thực ra, tôi có phiền đấy.
Giờ thì, Daria,
Ở đây có ghi cô được chuẩn đoán
hội chứng Moebius năm 2013.
- Có đúng không? - Đúng thế.
Tôi dạy làm đẹp trên mạng,
với cái mặt gỗ như Kristen Stewart
bị đem ra chế giễu tàn nhẫn ở mục bình luận.
Nhưng có một trường hợp vô cùng hấp dẫn tôi.
Tôi phải nói, lựa chọn đến bệnh viện này không phải là ý của tôi...
mà là ông chủ của tôi ở Liên Hiệp Quốc.
Đợi đã. Bà làm ở Liên Hiệp Quốc sao?
Ngầu dễ sợ. Tôi luôn muốn được đến đó.
Tôi làm thông dịch viên ở bộ phận ngoại giao.
được gần 20 năm rồi.
Tôi còn là hình mẫu lý tưởng cho một sức khỏe hoàn hảo...
nên chả hiểu sao tôi lại ở đây.
Này, xin lỗi. Bà là người Thụy Điển à?
- Tôi tưởng bà là người Anh chứ. - Không.
Tôi là người gốc Minnesota.
Có lẽ đó là điều cô đang nhận ra.
Chồng tôi nói tôi nghe như thể bước ra từ bộ phim Fargo.
Wow. Không định hình được giọng nói cụ thể.
Hấp dẫn ghê.
Tôi bị trượt chân và ngã mới vài tuần trước
và được đưa tới bệnh viện.
Nhưng họ nói đó chỉ là chấn động nhẹ
và tôi được ra viện ngay chiều đó.
Khi cô nói...
cô có để ý... cách cô nói thay đổi không?
Tôi nói như cách tôi nói thôi.
Tôi không hiểu ý anh là gì.
Liệu tôi có thể nói...
Tôi nghĩ thật là hấp dẫn khi bà nói được mấy thứ giọng,
mà không ai có thể cho là gây xúc phạm.
Thứ giọng? Sao ai cũng nhắc đến giọng của tôi thế?
Tôi nói rồi, tôi đến từ Midwest.
Được rồi. Đừng bận tâm.
Bà Hotchkiss, tôi sợ rằng tại thời điểm này,
chúng tôi chưa biết bà có vấn đề gì
hay liệu có cách chữa trị không, nhưng yên tâm,
với tất cả thiết bị sẵn có ở Viện C.U.R.E
chúng tôi sẽ không dừng lại cho tới khi tìm ra.
Phải vậy không?
Này, đây đâu phải cách rửa bô vệ sinh duy nhất đâu.
Ý tớ là, chắc phải có quy tắc, luật lệ hay gì gì đó chứ?
Vài tuần trước, tớ chịu trách nhiệm đưa thuốc giảm đau cho bệnh nhân...
người đó, theo như Zayday, chuẩn bị phẫu thuật thùy não.
Mà nữa, tụi mình còn ném xác xuống đầm lầy
nên tớ nghĩ luật lệ không phải là thứ ưu tiên ở đây.
Chào mấy bướm éo phải bác sĩ.
Xin lỗi vì đã chen ngang công việc rửa bô nặng nhọc của mấy cô nhé.
Công việc duy nhất mấy cô có thể làm trên khắp hành tinh này.
Cô... Thứ cô hồn.
Tôi cần cô vệ sinh mấy ống thông tiểu này.
Ồ, cẩn thận nhé.
Vài cái vẫn còn tụ nước đấy.
Và tôi cần cô lọc mấy chất phân này ra
đặt chúng trong dung dịch muối,
và hút vào bình thụt để cấy phân.
Ew! Éo bao giờ luôn!
Này con đĩ còi xương kia...
bệnh của Crohn không tự chữa khỏi đâu.
Sao bà đeo kính râm? Bà say rượu à?
Pethidine không giúp cô phê lòi ra đâu.
Nên ta yêu nó vậy đấy.
Nhưng nó giúp trị mấy cái nhọt ở mông,
là mấy đứa không thuộc về bệnh viện các cô đấy.
Tôi cũng cần cô đi lấy mẫu tinh dịch...
từ gã bị hôn mê phòng 1219.
Vợ cũ của hắn chỉ muốn cho hắn ta chết.
Cô ta khăng khăng đứa con đó không phải của anh ta.
Thế quái nào tôi lấy được "trung tình" của anh ta?
Tôi nghĩ cô biết mà.
Gặp lại sau nhé, mấy con đỗn lỳ.
Đủ rồi! Tớ sẽ không rửa thêm một cái bô nào nữa.
Số 3, rửa sạch hết chỗ này đi nhé.
rồi mang cho tớ cốc latte và bánh nước tới Spa Hàn Xẻng.
Tớ đi dũa móng và xông hơi bướm đây.
Không đời nào.
Nếu bướm ai đó được xông hơi, thì phải là bướm của tớ nhé.
Chuyện này sai quá sai.
Ý tớ là, người nhà Oberlin chưa từng phải đi làm hơn 300 năm.
Tụi này hoàn hảo về di truyền hàng thế kỉ rồi.
Yêu cầu người khác chỉ cần làm tốt một việc.
Sai khiến người khác.
Vậy đấy.
Lý do chúng ta mất đi ý chí để sống là bởi
sống làm gì khi không còn ai để sai khiến xung quanh.
Chúng ta là ai khi không còn mấy con đệ tử để tra tấn...
và để sai vặt?
Nhưng chúng ta tuyển chọn hội viên kiểu gì chứ?
Bọn mình đâu còn trong hội nữ sinh.
Bệnh viện này toàn là mấy đứa bẩn bựa, ốm yếu.
Quá nhiều so với số lượng nhân viên hạn chế.
Munsch và Y tá Hoffel cần phải tuyển thêm người mới.
Chúng ta sẽ làm thay họ.
Ta sẽ huấn luyện họ thành Chanels
và biến chúng thành bè lũ tay sai.
Ý tớ, nếu tớ học được điều gì đó
sau khi sống sót khỏi tên sát nhân muốn giết chúng ta kia,
đó là ta luôn luôn cần một nhóm mấy con xấu xí, ít hấp dẫn,
ít nổi tiếng, nhàm chán xung quanh
để tên sát nhân giết chúng trước chúng ta.
Okay, thật là thiên tài.
Đó là lý do tớ là bộ óc của tổ chức này.
Giờ thì tới spa thôi.
Mấy cái bô này có thể đợi đến khi ta tìm được
mấy nhỏ xấu xí để rửa thay cho chúng ta.
Vâng!
Trưởng khoa Munsch, có chuyện tôi cần nói với bà.
Gì thế?
Là Chamberlain.
Tôi nghi ngờ anh ta là đứa bé năm 1985
và điều đó khiến tôi phát điên đây
vì tôi muốn biết sao bà tìm được anh ta và...
buổi phỏng vấn đó như thế nào?
Chamberlain nào cơ?
Chamberlain, anh chàng kẹo ngọt, bà thuê từ quảng cáo Craigslist?
Chúng ta đâu có anh chàng kẹo ngọt nào.
Và tôi không bao giờ xem quảng cáo trên Craigslist.
Đó là nơi mấy gã đã kết hôn hú hí chọn bạn tình.
Vậy đợi đã. Ý bà là bà đã không thuê anh ta?
Cao to, gốc Phi, đáng yêu, có vẻ hay rình mò?
À anh chàng đó.
Tôi cứ nghĩ đó là trợ lý của bác sĩ Brock Holt.
Dr. Holt làm gì có trợ lý.
Ý tôi là anh ta giờ là nghi phạm số một.
Cô nghĩ vậy sao?
Một gã trưởng thành lang thang vào bệnh viện
và vờ như đang có một vị trí tình nguyện kỳ lạ...
mà hầu như chỉ dành cho mấy cô gái trẻ?
Mà điều đó có lẽ chả còn tồn tại nữa.
Cô nghĩ sao...
rằng cậu ta có gì đó liên quan
với vụ giết người hàng loạt sao?
Tôi sẽ điều tra đến cùng
Nếu ta phải tìm đứa bé đó là ai,
thì phải tìm ra bà mẹ trước tiên.
Thôi nào, người mẹ. Hãy tìm kiếm cô ở đâu nào?
Giúp tôi với!
Ối trời ơi!
Chanel #5, chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Vì tôi đang định đứng dậy ăn một muỗng mayone.
Rồi tôi bị vấp té, và không đứng dậy được!
Cô làm gì ở đây thế? Sao cô không ở bệnh viện?
Đúng, tôi nên ở bệnh viện hả!
Tôi mới bị con dao dài 9 inch đâm vào lưng...
gãy 3 xương sườn, làm thủng phổi trái.
Và hoàn toàn cắt đứt thang phải của tôi.
- Tôi nên nằm ở khoa chăm sóc đặc biệt . - Đó là nơi tôi nghĩ cô đang ở.
Ừ, cho đến khi Chanel đẩy tôi vào đây.
Nó nói với tôi lí do tôi ở đây là vì để thuận tiện cho nó sỉ nhục tôi.
Trong lúc đó, không ai chăm sóc...
chấn thương nguy hiểm đến tính mạng của tôi cả.
Và tôi hoàn toàn không nhận được giỏ quà ăn nào hết.
Nghe nè, tôi rất vui khi được chăm sóc cô.
Và đổi lại, tôi có thể nhờ cô giúp.
Giúp gì?
Chúng ta sẻ tìm hiểu ai là người mẹ mang bầu ...
đêm Halloween ở bệnh viện năm 1985
Tôi nghĩ ta nên đến sở cảnh sát.
Để truy cập các tài liệu.
Nếu chồng cô ấy mất tích thì cô ấy đã điền đơn tìm người rồi? Phải không?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ theo cách...
- mà giúp ích cho người khác. - Thôi đi nào!
Tôi cần cập nhật đấy số 3.
Có ai trả lời không?
Thế còn danh sách chờ Chanel thì sao?
Không ai trả lời, và những người trên danh sách chờ đều bỏ qua.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hai năm trước, mình mà đăng lên mạng...
là ta duyệt đơn gia nhập Chanel
thì một đống những đứa ốm nhom, mấy con đĩ giàu có cầu xin trước cửa.
Tớ chỉ không hiểu tại sao ta cần thêm Chanel.
Tôi đã nói rồi cơ mà con bò này. Ta cần bia đỡ đạn.
Ta cần Chanel mới cho 4 Quỷ xanh keo kiệt tấn công.
Để hắn không giết chúng ta.
Thì cậu đã có rồi mà, Chanel.
Cô ta là... tớ!
Quỷ xanh đã cố giết tớ tận hai lần.
Ừ, và sớm thôi, hắn ta sắp thành công rồi
và tôi sẽ ra sao chứ, Số 5?
Đến lúc để tính đến lựa chọn cuối rồi.
Chúng ta phải phỏng vấn các bệnh nhân thôi.
Điều gì làm bạn nghĩ bạn sẽ là một Chanel tốt?
Ừm, tôi còn không nghĩ vậy.
Tôi còn chả hiểu cô đang nói gì.
Cô bảo cô có thông tin quan trọng về bệnh án của tôi mà.
Không, tôi có thông tin quan trọng mà.
Tình trạng của cô sẽ khá lên
bởi tiềm năng sắp trở thành một Chanel.
Tôi không hiểu.
Chanel là gì cơ?
Rõ ràng mà. Chúng tôi. Chúng tôi là Chanels.
Cô thích tiền đúng không? Nói thật lòng ấy?
Ừ, tôi đoán vậy.
Xong rồi. Chúc mừng.
Cô đã là một Chanel.
Bạn sẽ mất bao lâu để chạy nước rút?
Gì cơ?
Như kiểu có thằng nào đấy sẽ đuổi theo cô với cây gậy
có hình thù như con dao nhưng bằng kim loại ấy?
Ý cô là, con dao hả?
Đúng rồi. Cô nghĩ cô chạy thoát được không?
- Chắc là không. - Xin chúc mừng
Bạn đã là một Chanel.
Đi tìm Chanel tiềm năng khác nào.
Không còn nữa đâu. Có vậy thôi.
- Đó là tất cả các bệnh nhân rồi. - Sao cơ?!
Mẹ nó, Số 3! Chúng ta cần ít nhất một Chanel nữa...
để tăng thêm cơ hội sống sót!
Chúng ta phải chọn phương án cuối rồi.
Không, không phải anh ta chứ.
Tôi cũng không thích thú gì đâu, Số 3 ạ.
Chúng ta phải gọi Tristan thôi.
Chúng tôi biết đến Tristan
khi chúng tôi đang cầu cứu tội giết người.
Tên tâm thần nào đó đã viết tay những tiểu thuyết
mà những Chanels là les
và những gì chúng tôi làm chỉ là chịch nhau.
Cái này cho cô.
"Chào, Chanel. Tên tôi là Tristan St. Pierre"
"và tôi là fan bự nhất của cô."
"Tôi đã nghe về vụ tạm giam của cô"
"nên tôi đã gửi cho cô vài tiểu thuyết hư cấu về Chanel của tôi."
"Tận hưởng nó nhé!"
Tôi cũng không để ý nó lắm
nhưng rồi, ba tuần sau...
"Chào Chanel"
"Tristan đây"
"Chúc mừng về tuyên bố trắng án nhé"
"Chị nghĩ gì về tiểu thuyết hư cấu của em?"
"Luật sư của chị cho em số đó."
"Em mong là không phiền!"
"và em rất yêu nó."
Giờ tôi mà phải xem xét đến Tristan
nghĩa là tôi phải tuyệt vọng lắm rồi.
Tớ không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Những người này là ai?
Chanel số 7 và 8,
Số 5, tôn trọng chút đi.
Một người bị bệnh Abe Lincoln,
người kia thì không thể cử động cơ mặt
và nói chuyện rất khó khăn.
Cây sào, tránh ra xem nào.
Cô đang nói chuyện với ai vậy?
Số 5, xin trân trọng giới thiệu Chanel Pour Homme.
Gì cơ?! Không. Điều này không được phép!
Một Chanel là trai và gay ư? Ý tớ là, thế này quá lắm rồi!
Cậu ta sẽ trộm mỹ phẩm của mình mất, với cả
Chanel à, cậu ta trông như sát nhân ấy.
Được rồi, không cần thì thầm nữa đâu,
vì tất cả đều nghe thấy rồi!
Và hơn nữa, gay không đi giết người.
Ý tớ là, họ kiểu sống yên bình,
- thích âm nhạc mà, phải không? - Đúng rồi.
Kể tên cho tớ một kẻ giết người là gay đi.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer.
Cả một trong hai anh em nhà Menendez
đã bò vào giường người kia nữa.
Được rồi. Biết gì không?
Có thể cậu ta có tiềm năng giết người thật.
Nhưng cậu ta cũng rất õng ẹo,
nghĩa là chúng ta có thể vật lại cậu ấy mà.
- Đúng rồi. - Cả Số 3 và tớ
sẽ không rửa bô cho cậu đâu, Số 5.
Với lại, chúng ta nên cảm thấy an toàn hơn
vì chúng ta đang được bảo vệ bởi những tên đầy tớ mới, những cái áo giáp bằng da thịt.
- Chờ đã. Áo giáp gì cơ? - Nâng li nào.
Vì Số 7, Số 8...
và Chanel pour Homme.
Được rồi, vậy là
bà đã ở cửa hàng tạp hóa,
và đó là buổi trưa theo bà nhớ?
Vâng, và tôi đã trượt phải cái vỏ chuối,
và tôi đập đầu xuống sàn nhà.
Tôi đã nói rồi mà,
- Không biết phải nói... - Bà Hotchkiss,
bà có vẻ không để ý là
mỗi lần bà nói, lại dùng giọng khác nhau.
- Anh nói gì cơ? - Anh ấy nói đúng đấy.
Trong mười phút vừa qua, bà đã nói giọng
miền Nam, Áo, Na-Uy, Việt,
An-ge-ri, Botswana, Tajik
và giọng gì đó nghe gần giống Bernie Sanders.
Hội chứng đa ngôn ngữ... đó là cái mà cô ấy đang bị.
Không thể có gì gọi là
"Hội chứng đa ngôn ngữ" cả.
Tôi dành cả đêm xem lại hồ sơ bệnh án,
xem lại đống giấy tờ.
Hội chứng đa ngôn ngữ là có thật.
Mặc dù nó rất hiếm và
và thường liên quan đến đột quỵ hoặc chấn thương não.
Ngay đây này.
Ca đầu tiên là từ năm 1907.
61 ca đã được chẩn đoán từ 1941.
Chờ đã.
Anh đang nói rằng tôi có thể đã đột quỵ ư?
Không. Bà không bị đột quỵ.
Anh vừa nói vậy với giọng Scốt-len kì kì đó hả?
Đúng rồi. Sao giọng anh lại thay đổi vậy?
Có thể nó lây nhiễm được.
Tôi vừa nói vậy với giọng Ai-len kì kì hả?
Ôi mẹ ơi. Nó có thể lây nhiễm.
Đó là giọng Canada đó hả?
Căn bệnh này vừa bị biến thể và lây nhiễm được ư?
Không phải lây qua mạng. Mà là lây trực tiếp luôn.
Ôi chết tiệt.
Chắc Madonna đã bị nhiễm bệnh rồi.
Chúng ta cần liên lạc với cô ấy.
Cảm ơn, Tristan.
Giờ thì, đừng đi xa
vì nhỡ mặt tôi cần lau
hoặc nhỡ mảnh rau nào đó mắc vào răng tôi.
Tristan, cái gì đây?
Đó là cuốn tiểu thuyết mới đó.
Những ý tưởng chợt nổ ra trong đầu tôi
và liên kết với nhau bằng nguồn cảm hứng.
Tôi không thể ngừng viết được.
- Cái gì trên môi cậu kia? - Có gì đâu.
- Cậu ăn trộm son của tôi hả? - Không.
Đó là son Koko K trên môi cậu kia.
Không phải. Sao tôi dám ăn trộm son của chị được.
Toàn son hết đát, và ai biết được trên mồm chị đang có sinh vật gì.
Sao cậu dám!
Tôi sẽ bắt cậu đi thay thêm quần cho tôi.
Mấy cái này sặc mùi rắm rồi.
Hai người! Đừng cãi nhau nữa.
Xem tớ có gì từ hồ sơ bên cảnh sát này.
Một Jane Hollis đã điền đơn mất tích cho người tên Bill
vào ngày 2 tháng 10, 1985.
Đó chính xác là 48 giờ sau khi cô y tá ném xác anh ta xuống đầm lầy.
Tớ nghĩ nếu ta tìm được Jane Hollis,
ta sẽ tìm được tên hung thủ là ai.
Có cả địa chỉ trong hồ sơ này, Số 5.
Nếu chúng ta may mắn, có thể cô ấy vẫn ở đó.
Ai đó?
Dừng họ lại đi.
Dừng ai lại cơ?
Những giọng nói... trong đầu tôi.
Số 5, là cậu đó hả?
Những giọng nói bảo cậu làm gì cơ?
Giết... cậu.
Mày bị làm sao thế hả?
Con này thần kinh và chống đối xã hội.
Con này cũng bị dị ứng với gluten nhưng quan trọng nhất là...
tớ nhớ cậu.
Có chú chim nhỏ nói với tớ rằng...
cậu đang tuyển thêm Chanels.
Cậu không mời tớ trước làm tớ đau lòng quá.
Tao không muốn mời mày lần nữa là vì mày đã cố giết bọn tao.
Chính vì thế cậu mới cần tớ.
Mấy con đỗn lỳ...
Hester sẽ chuyển về đây ở.
Tôi thích Chanel #6 hơn.
Éo thể nào!
Nó là sát nhân mà lại còn tóc đen nữa
Sẽ có người chết và lông háng rơi khắp cả nhà
Nó nói với bố mẹ tớ
là tớ được nhận nuôi đấy!
Cậu ấy cũng có đầu óc của sát nhân...
ghĩa là cậu ấy sẽ giúp chúng ta tránh bị giết
Rồi sao cậu lại nói giọng Pháp vậy?
Có một bệnh nhân vừa đến.
Mà khiến cậu có thể nói giọng nước ngoài.
Và bệnh này lây lan được.
Nghe này, tôi rất cảm kích khi dẫn Hester về đây
và khiến chúng ta gặp nguy cơ bị giết trong khi ngủ.
Nhưng với tôi, cái lợi của việc này...
là giúp chúng ta tìm ra Qủy Xanh Keo Kiệt là ai.
Nó cũng đáng mà.
Vậy thì tại sao nó không nói cho chúng ta biết Quỷ Xanh là ai luôn đi.
Không làm như thế được!
Phải có quy tắc.
Nghi thức.
Xem này! Vậy Hester...
Mình nên dùng con Chanel mới nào làm mồi nhử...
- để bắt Quỷ Xanh đây? - Mm.
Và thế sẽ giúp hắn không giết chúng ta
Hỏi hay lắm Chanel!
Lựa chọn rất rõ ràng. Giết con bóng ồn ào.
Đồng ý! Đồng ý!
Tôi không đồng ý!
Số 3, tôi đã có đáp án cả rồi.
Được rồi. Nhưng nó phải ở chung phòng với Số 5.
Đề phòng khi nó lên cơn trong khi ngủ.
Và ta không thể giết con Bóng được.
Ugh, được thôi!
Vậy ta sẽ giết con nhỏ Moebius, đồng ý chưa?
Tuyệt.
Số 5, tôi phải hỏi cô cái này!
Khi cô ở trong căn hộ hồi sáng,
Có cặp quần xì lạ trong rổ quần áo.
Và dậy mùi nước hoa cực nồng,
và tôi nghĩ là tôi chắc nhận ra mùi này
và tôi nhớ ra rằng....
Đó là mùi nước hoa của Hester.
Nhưng đó là quần xì của tôi.
Tôi rất thích mùi nước hoa của Hester,
Nên tôi quyết định ngâm quần xì tôi trong đó.
Tôi không nghĩ là thế đấy!
Vậy cô mong gì chứ?
Theo dõi được nó...
rồi kêu nó về ở chung à?
Để nó có thể giúp ta tìm kẻ sát nhân,
mặc dù rất có thể nó là kẻ sát nhân à?
Vậy thì điên rồi!
Điên bỏ mẹ ra ấy.
Vậy thì cô không nên lo về chuyện đó nữa.
Và có lẽ cô nên ngừng ngửi quần xì mà cô lấy đi.
Chào cô Jane Hollis.
Tôi xin lỗi...
nhưng tôi đã không gặp con trai tôi cả năm rồi.
Chúng tôi không bao giờ có mối quan hệ gần gũi cho lắm
Nhưng nó là tất cả những gì tôi có.
Tôi không bao giờ tái hôn nữa và cũng không có thêm con.
Cà phê này gớm quá.
Không phải cà phê đâu, trà đó.
Tôi nhớ là tôi gọi cà phê mà!
Cô không gọi gì cả vì đây là nhà người ta.
Không phải nhà hàng.
Vậy, cô Hollis,
Nhắc đến chồng cô...
Cô có nghĩ chuyện gì đã xảy ra với chồng cô không?
Thì tôi nghĩ anh ấy đã chết ngay trong đêm đó.
Tôi nghĩ Bác sĩ Mike và Y tá Thomas,
Làm giả giấy tờ từ chối anh ấy nhập viện
Và ném xác anh ấy xuống đầm lầy để che dấu vết.
Tôi chắc chắn thế.
Cô có chắc...
Là họ ném xác xuống đầm lầy không?
Và cô có chắc cô không phải là người xuống tay giết chồng mình không?
Có thể 2 người đã gây gổ với nhau,
Cô nóng giận và vô tình giết anh ta.
Rồi sau đó, cô sẽ làm gì?
Cô phải nghĩ cách để tiêu hủy cái xác.
Cách nào tốt hơn...
Để tiêu hủy cái xác chồng cô
hơn là đem anh ta đến phòng cấp cứu, báo bệnh là bị đau vùng ngực
Rồi để BS Mike và y tá Thomas tội nghiệp
Ném xác xuống đầm lầy... giùm cô.
Tôi không hề giết chồng tôi.
Cháu thật xin lỗi cô...
Cô cho cháu một ít phút nha?
Cô bị cái quái gì vây?
Cô là trợ thủ tệ nhất trên đời.
Tôi xin lỗi!
Tôi nghĩ chúng ta đang phá vụ án ở đây.
Thứ lỗi vì tôi đã hỏi câu hỏi khó,
Mấy câu đó có khó đâu.
Mà thôi không quan trọng nửa.
Chúng ta về thôi vì tôi đã biết
Chúng ta đã tìm hiểu được gì rồi.
Đứa bé trong bụng bầu không thể nào là Chamberlain được
- Tại sao? - Bởi vì cô ấy da trắng.
Cháu và Số 5 phải đi đây...
cháu quên mất là chúng cháu có cuộc hẹn
Cám ơn vì đã dành thời gian cho chúng cháu.
Oh.
Ai là chàng cầu thủ bóng rổ kế bên cô trong bức ảnh thế?
Có phải là trường hợp mơ được ước thấy
Sau khi chồng cô bị giết không?
Đó là chồng tôi mà!
Cô biết đó là nghĩa gì rồi chứ?
Tất nhiên là không!
Nghĩa là Chamberlain vẫn có thể là đứa bé trong bụng bầu.
Tôi đoán cô cũng không phải trợ thủ dở đâu nhỉ.
Cái này vô lý quá!
Cô ấy nói cô ấy bị té đập đầu, đầu hướng ra sau phải không?
Nhưng bộ phận xử lý ngôn ngữ...
được gọi là vùng Broca.
Được xác định là nằm phía trước não.
Tôi nghĩ tôi vừa đổi giọng nữa rồi.
Phải, em cũng mới để ý.
Thì ý em là nó vẫn là giọng dở tệ,
Nhưng lúc trước, giọng anh nghe như Keanu trong phim Dracula
Giờ thì giọng như Leo trong Blood Diamond.
Chết, em nghĩ em vừa đổi giọng theo
Ừ, lúc trước em nghe như Winona Ryder trong The Crucible và..
Giờ thì nghe như Cameron Diaz trong Gangs of New York.
Tôi nghĩ tôi tìm ra cách trị rồi.
Đệch, giọng cứ đổi liên tục.
Giờ nghe như Dick Van Dyke trong Mary Poppins.
Anh tìm được gì rồi? Cách trị như thế nào?
Giờ thì đó là cái giọng gớm nhất mà tôi đã nghe.
Khi cô Hotchkiss té và đập đầu.
Cô ấy bị chấn động nhẹ
khiến phần xử lý ngôn ngử trong não bị sưng.
Đúng, nhưng ảnh chụp cộng hưởng từ cho thấy chỗ sưng
ở phần trước não.
Và vùng Broca thì nằm trong thùy trán.
Như là cấu trúc đầu tiên trong 2 cấu trúc thần kinh
phụ đảm nhận xử lý ngôn ngữ.
Vùng Broca nằm phía trước
còn vùng Wernicke nằm phía sau
Chính xác hơn là ảnh MRI cho thấy chính xác vị trí xưng
Khoan, giờ anh nói như Brad Pitt
trong Seven Years in Tibet.
Vậy anh đề xuất gì?
- Steroids?(chất tăng trưởng tế bào) - Mm-hmm.
Sao là steroids?
Nó có thể làm giảm sưng ở vị trí hồi thái dương
của bán cầu não chiếm ưu thế.
Và trong trường hơp này là bán cầu trái.
Nó mất khoảng bao lâu ta?
10, đến 15 chuẩn bị tiêm ư?
Và tôi sẽ để cho cô trở lại máy bay, bay về Liên Hiệp Quốc để kịp lúc ăn tối.
Ah, eh...
Cảm ơn anh.
Tôi thật là nhẹ nhõm.
Nhưng sao không giải thích được tình trạng xảy ra giữa 3 người
Tôi biết, tôi sợ chúng tôi sẽ nói giọng...
Buồn bã, không thích hợp
Đến suốt cuộc đời còn lại.
Đi nào, cậu bé.
Được rồi, đi thôi
Anh có biết là anh quái lắm không?
Ok, đợi đã, nhiều đàn ông thích trò xoa mông nhẹ trong khi sex đúng không?
Điều đó không nói khiến tôi là thằng dị hợm. Và chúa tạo ra tôi sao thì tôi vậy
Tôi đang nói về dị kiểu ra đường...
mà giả vờ là được thuê làm trong bệnh viện.
Okay, cô bắt được tôi rồi
Tôi xin lỗi vì đã nói dối.
Nhưng điều này không đáng sợ nào cả!
Tôi chỉ là thích giúp đỡ mọi người thôi cô biết không?
Và tôi thì đang kiếm môi trường làm việc chuyên nghiệp để thực hiện điều đó.
Dạng như tôi
Đẩy xe hàng phép thuật trên phố,
Ngẫu nhiên làm việc tốt đấy thôi?
Vậy là anh chỉ tình cờ chọn cái bệnh viện này hả?
Ừ, tại nó gần nhà.
Sao mà tôi có thể đẩy xe hàng bự chảng thế này xuyên qua phố đến tận bệnh viện Couty General được?
Họ sẽ không bao giờ cho tôi lên xe bus, không bao giờ.
Chuyện này điên thật, tôi cứ nghĩ cô khác cơ.
Tôi cứ nghĩ cô sẽ hiểu là có,
Những người không cần giàu có hoặc cần làm cấp trên của những người khác.
Nhưng với một số người,
Chỉ cần nở nụ cười là đủ rồi.
Nghe nè, Zayday, tôi là người tốt, được chứ?
Nếu điều đó khiến tôi thành người dị hợm,
Thì tôi sẽ lấy điều đó làm tự hào.
Hôm nay mi sao rồi?
Chào mọi người!
Tôi có tin tốt và tin tốt hơn.
Tin tốt là,
Rõ ràng giọng của chúng ta
Đều ổn định cùng một kiểu trang nghiêm,
Thượng lưu, giọng Anh hơi mâu thuẫn.
Điều này không thể tin được.
Giọng chúng ta như dàn cast trong Remains of the Day.
Tin tốt hơn là tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách chữa
Giờ, tôi không tìm thấy bất kì thứ gì trong từ điển y học
về Hội chứng nói giọng nước ngoài tự phát
xảy ra không có hiện diện của tổn thương não.
Ngoại trừ... tờ giấy khó hiểu
Của tiến sĩ sinh vật học tên Kleinfeldt
Từ trường đại học Vienna,
Người đã gọi là " Hội chứng Madonna"
- Hội chứng Madonna ? - Hội chứng Madonna, ừ.
Là khi anh tiếp xúc với ngữ điệu nước ngoài
Ta sẽ dần tiếp thu giọng đó để không muốn nói ra khác người
Nó giống như một phương thức ngụy trang xã hội cho những người có nền văn hóa khác nhau
Ta càng hòa nhập
Thì ta càng có xu hướng sáng tạo hơn.
Vậy thì làm sao chữa được?
Kleinfeldt gọi là kỹ thuật "Total Visuo-Linguistic Immersion."
Cơ bản là chúng ta tự nhốt mình vào phòng kín.
Xem không gì khác ngoài phim và tv show
Phim mà có giọng chuẩn của mỹ
3 chúng ta sẽ dành cuối tuần này xem các phim...
Ah.
Yêu kiểu mỹ,
American Bandstand...
American Gigolo.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu xem The Americans.
The Americans nói về người Nga
Tức là trọng điểm của chương trình
Vậy thì chúng ta xem
Neil Diamond hát "Coming to America."
Nó là bài thánh ca thức tỉnh mà mọi người mỹ nên xem, theo ý kiến của tôi
Nó là thứ ta cần vì chung ngôn ngữ.
Tôi không xem được!
Tôi có kế hoạch cuối tuần này rồi.
Tôi rất tiếc.
Xem ra thì...
Sẽ chỉ có cô và tôi thôi!
Nghe!
Bà muốn gặp tôi à?
Ừ, vâng, mời vào.
Um...
Sao cô không ngồi xuống đi đã!
Thật ra thì sẽ giúp cô đỡ tốn công
Cô bị đuổi việc.
- Xin lỗi? - Cô nghe rồi đó.
Tôi không thích cái cách mà cô đối xử với nhân viên của tôi.
Tôi đoán chắc là bà đang nói về mấy Chanel chứ gì?
Người mà bà thuê là Bác Sĩ, nhưng hóa ra éo là Bác sĩ.
Đây là bệnh viện của tôi.
Tôi tự điều hành bằng tiền túi của mình!
Nghĩa là tôi có thể thuê bất kì ai tôi thích
Để thưc hiện bất kì nhiệm vụ gì mà tôi thấy thích hợp
Và nói thẳng luôn
Cái cách cô cư xử, ăn nói với mấy Chanel như,
A) Xúc phạm
VÀ B)
Cô rõ ràng là nghiện thuốc Pethidine rồi.
Nghiện hả?
Bà trút giận lên ai hả đồ nghiện rượu, già xấu?
Đúng, tôi uống Pethidine hằng ngày!
Đúng là uống liều lượng lớn
Thứ gì đó đúng liều quy định cho người như tôi.
Nhưng bà biết không? Tôi thích thế!
Được đưa tới tận tay, nó là người bạn thân mà tôi có được
Nó là người tình, bạn bè,
Được gói trong mấy bộ đồ tuxedo nhỏ nhỏ, xinh xinh
Tôi có, tôi có tôi nghĩ về nó.
Từ sáng đến tối tôi đều nghĩ về nó, Nhưng bị nghiện hả? Không!
Tôi không nghiện.
Vâng, tôi tất nhiên bị nghiện. Nhưng sao bà dám, Đồ bà già rụng răng, con ngựa già!
Tôi muốn văn phòng cô sạch sẽ trong 1 tiếng nữa
Không
Tôi nghĩ là tôi sẽ không đi đâu hết!
Tôi vừa mới đuổi cô rồi!
Và tôi biết là bà sẽ thuê tôi lại
Trừ khi bà muốn chuyện bà bệnh bị tung ra ngoài
Đúng đấy
Tôi biết tất cả về bệnh ở giai đoạn cuối mà bà dính phải
Khi vô tình ăn não người, chuyện gì mà khùng vậy?
Tuy nhiên không điên bằng...
Chuyện bà vô tình bước lên máy bay đi New Guinea
Khi mà bà nghĩ là bà định đi New Jersey.
Tôi... Tôi chỉ tự hỏi là báo chí sẽ làm gì với thằng nhỏ đó nhỉ?
Đợi đã, tôi hình dung ra cái tiêu đề rồi.
"Munch Già yếu, não lú lẫn, bị Kuru,
Mua bệnh viện, nhưng vẫn chết".
Cô sẽ không dám làm đâu.
Tôi dám đấy!
Khoan, khoan, gì thế nhỉ?
Tôi nghĩ cái tiếng đó, là tiếng tôi sắp được thuê lại
Đừng qua mặt tao, đĩ.
Hoặc là bà đây sẽ dám chắc đó là điều cuối cùng mày làm
Ngạc nhiên chưa?
Xin lỗi, cô làm tôi sợ đấy.
Cô đi đâu cả ngày?
Chạy việc dặt.
Như cô bảo đấy.
Ừ, không quan tâm lắm.
Nghe đây, tôi có tin dựt gân
Trong khi cô đi,
Các Chanel và tôi đã quyết định sẽ rất vui
Nếu chúng ta ăn mừng các Chanel mới,
Bằng cách tổ chức tiệc ngủ tại bệnh viện.
Và chúng ta sẽ làm đẹp lẫn nhau.
Ối zời ơi.
Tôi hào hứng quá.
Tới lúc phát quà rồi! Tập trung lại mau!
Chúng tôi có quà đăc biệt chúc mừng cô, Chanel số 8.
Dây chuyền Hermes phiên bản định mệnh được giấu trong nhà xác.
Mà cô phải tự đi một mình rồi tìm nó đi
Không thể nào, chuyện này vui quá!
Nghĩ Quỷ xanh có cắn mồi không?
Hy vọng đứa nào đó sẽ chết trong tuần này để Quỷ Xanh buông tha chúng ta.
Để coi!
Trời, ông làm tôi sợ đó.
Nghe nè, đũy!
Cả đời này tao đã tiết kiệm để mua sợi dây chuyền đó!
Và tao sẽ rất bực mình nếu đứng yên và để mày lấy nó
Nhưng họ nói cái này cho tôi mà,
Vậy mày nên tìm được nó trước khi tao tìm được đấy! Đũy.
Nó đâu rồi.
Đồ vô dụng.
Cô làm gì ở đây vậy?
Thì tôi đang tìm quà của tôi
Rồi thì Chanel Đực nói là anh ấy cần cái đó hơn tôi.
Nên tôi đoán là tôi nên nhường anh ấy luôn.
Rồi tôi quay trở lên.
Oh, không.
- Munsch, để chúng tôi giải thích. - Giải thích gì?
Giải thích là cô thuê 3 Chanel mới này để làm mồi cho Quỷ Xanh hả?
- Thì... - Ừ, tôi nghe hết rồi.
- Chanel #5 đã kể tôi nghe. - Okay...
Con đĩ ngu này.
Chanel, có người đã chết.
Tôi đâu muốn Chanel Đực chết đâu.
Tôi kêu Chanel số 8 xuống nhà xác mà.
Tôi đang đứng đây đấy.
Mấy cô có biết, càng nghĩ về chuyện này,
Tôi nghĩ chúng ta chưa hiểu rõ kế hoạch này,
Tất nhiên là ta hiểu, ta dùng Chanel làm mồi mà
Đúng thế, nhưng ta chưa bao giờ giăng bẫy.
Quỷ Xanh nó chỉ lấy mồi rồi đi luôn.
Con Hester đâu?
Phòng giam của nó trống không!
Nêu ta không tìm hiểu chuyện gì xảy ra với nó,
Ta đành phải thông báo chuyện này cho FBI
Tôi không biết Hester đang ở đâu!
Tôi đâu phải bảo mẫu của nó.
Có lẽ cô ta tự sát rồi.
Hoặc có lẽ cô ta đã di chuyển sang bang kế bên
Nơi bị đánh thuế ít hơn và bắt đầu giết người tiếp!
Thật lòng mà nói tôi cũng nghĩ vậy
Cô ta luôn luôn nhắc tới chuyện thuế ở đây cao
- Tôi đúng không? - Đúng
Câm ngay
Tôi phải khen cô rằng,
Tư tưởng của cô cũng đúng
Với việc tăng số bệnh nhân trong bệnh viện này,
khối lượng công việc đã tăng gấp đôi.
Vậy nếu mấy con Chanel này giúp công việc của các cô hiệu quả hơn
Thì ta đồng ý tất!
Tuy nhiên, ta chính thức
Không tha thứ việc .....
Cô biết đó?
Nè, mấy tôi biết rồi, mấy tôi là lá khiên hình người.
Chúng tôi có thể ngừng đề phòng xung quanh nữa
Bởi vì chính tôi hoàn toàn đồng ý với sự sắp xếp này
Tôi thật sư đã quen mặc mấy bộ này!
OK, tùy cô thôi!
Tôi dùng quyền tự do,
Đã tự ý thêm vài con Chnnel
Mấy cô!
Đây là Addison, Andrea, Và Midge.!
Chanel #9 đây là người chơi bán chuyên nghiệp trong trò chơi Chủ nhân Hầm Ngục.
Chanel #10 sinh ra đã không có thận.
Nhưng ruột già lại dài thêm 9cm
và Chanel #11 có 11 ngón tay.
Vậy, Chanels #9 tới #11,
Hãy gặp Chanels #1 tới #8.
Nghe này mấy con bò!
Quy tắc lịch sự trong xã hội không cho phép chúng tôi tra tấn các cô
Nhưng chúng tôi có thể này nỉ,
các cô giặt quần ngủ của Số 5 trước khi ta về nhà.
Và nó ị thì gớm lắm.
Tôi muốn thứ đó được khử trùng
Sạch đến nổi
chúng ta có thể ăn kem kiểu quái lạ bằng cái đấy.
Nhanh!
Giờ thì...
Tôi sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Hester cho dù đó là việc cuối cùng tôi phải làm
Và nếu hóa ra 3 cô đang chứa chấp sát nhân hàng loạt khét tiếng
Tôi sẽ báo cáo các cô là tòng phạm giết người
Và khi họ tuyên án các cô ngồi lên ghế điện.
Tôi sẽ đứng đó và nhìn các cô bị nướng cháy
Giờ...
Có ai muốn nói tôi biết Hester đang ở đâu không?
Tôi không hiểu, làm vậy chúng ta được gì?
Chúng ta có được trả tiền không?
Tôi không biết nữa, cái này giống đi thực tập hơn
Ôi trời ơi!
Cám ơn!
Con à, phải con không?
Mẹ đang làm bữa sáng cho bữa tối.
Mẹ biết con thích ăn thế mà.
Chào mẹ!
Ngon quá.
Rửa tay rồi ngồi đi
Vài người trong bệnh viện có ghé qua.
Họ biết chuyện về cha con rồi.
Họ hỏi về chuyện đó.
Không phải con, nhưng chính xác thì là...
Con của mẹ
Con có nghĩ chúng ta nên làm gì không?
Đừng lo, mẹ
Con sẽ lo mọi thứ.
Con tốt với mẹ quá.
Sau những gì mẹ trải qua
Những chuyện mà mẹ làm cho con
Mẹ xứng đáng được như thế.
Mẹ đáng cả thế giới này.
Phụ đề thực hiện bởi Scream Queens Vietnam